The Dominique Issermann Interview
I never have believed that there was a parallel world more interesting than the real world.
~ Dominique Issermann
The following excerpts are from Champ Libre by Anne Diatkine (Le Temps, 25 June 2012). The French to English translation was made possible by Coco Éclair. I have placed Dominique Issermann’s words in bold italics for the convenience of readers.
Bob Dylan & The Lingerie Ad
Dominique Issermann is a sober joker. Sober in her aesthetic choices, and also because she does not drink, and has never done drugs, even in the 80’s when she was a mainstay at the Theatre. While everyone else was collapsing and losing the ability to speak, she still tried to interact. “I have never been able to believe that there was a parallel world more interesting than the real world.”
Also funny. She mimics the people she mentions. Bob Dylan is mentioned, but also Marguerite Duras, and many others that it would be rude to name so it would be best that we forget them.
The photographer imitates the behaviour of Bob Dylan, met for a women’s lingerie advertisement. He was being really macho in it. Did he do it for free, for the beauty of the work (ad)?
Dominique Issermann: I don’t think so. More like triple the rate. I was scared to death of the idea that they sent me his stand-in. We were confined in a room where tons of fuchsia bras were hanging, and I held out a cowboy hat to him. He said: “Oh no I can’t.” “Why?” “Because lingerie, that’s okay. But if I put on a hat, my friends will really find it quite strange. I never wear them. “Mr. Dylan, I’ve been to lots of your concerts, I can attest that you wear a hat.” “You’re confused, it wasn’t me.” I panicked, and then the impersonator was unmasked. 1
DrHGuy Note: The referenced women’s lingerie commercial is this 2004 “Angels In Venice” ad from Victoria’s Secret.
__________________________
- Excerpt in original French follows: Dominique Issermann est une sobre rigolote. Sobre dans ses choix esthétiques, et aussi parce qu’elle ne boit pas, ne s’est jamais droguée, même dans les années 80, quand elle était un pilier du Palace. Tandis que chacun s’affaissait et perdait l’usage de la parole, elle tentait encore d’échanger. «Je n’ai jamais pu croire qu’il y avait un monde parallèle plus intéressant que le monde réel.» Rigolote aussi. Elle mime les gens qu’elle évoque. Bob Dylan s’invite à la table, mais aussi Marguerite Duras, et beaucoup d’autres, qu’il serait mal élevé de citer parce qu’on en oublierait. La photographe imite la démarche de Dylan, rencontré pour une pub de lingerie féminine. Il y faisait l’homme. Gratuitement, pour la beauté du geste? «Je ne pense pas. Triple tarif, plutôt. J’étais morte de trouille à l’idée qu’on m’ait envoyé son sosie. On était enfermés dans une pièce où pendaient des milliers de soutiens-gorge fuchsia, et je lui ai tendu un chapeau de cow-boy. Il m’a dit: «Ah non, je ne peux pas.» «Pourquoi?» «Parce que la lingerie, d’accord. Mais si je mets un chapeau, mes amis vont vraiment trouver ça très bizarre. Je n’en porte jamais.» «Monsieur Dylan, j’ai été à des tas de vos concerts, je peux certifier que vous portiez un chapeau.» «Vous confondez, ce n’était pas moi.» Je paniquais, le sosie s’était démasqué.» Elle continue l’histoire, on l’écouterait pendant des heures, c’est d’ailleurs ce qui se passe. [↩]